1
00:01:03,896 --> 00:01:05,964
O que você quer?
2
00:01:09,168 --> 00:01:10,902
Não tenha medo.
3
00:01:10,936 --> 00:01:13,405
Eu apenas pensei que você poderia
como uma xícara de chá quente
4
00:01:13,439 --> 00:01:16,073
Em uma noite pegajosa
assim.
5
00:01:16,108 --> 00:01:18,142
Você sabe o que
eles dizem--
6
00:01:18,176 --> 00:01:21,178
Nada como uma bebida quente
para te refrescar.
7
00:01:21,213 --> 00:01:23,648
Quem é você?
8
00:01:27,386 --> 00:01:29,621
Eu não sou ninguém.
9
00:01:29,655 --> 00:01:31,589
Assim como você.
10
00:01:52,978 --> 00:01:54,913
Obrigado.
11
00:02:31,483 --> 00:02:35,987
� o fogo de você ainda queima
no fundo da noite
12
00:02:37,356 --> 00:02:42,060
� e as regras do desejo
me leve mais alto
13
00:02:42,094 --> 00:02:44,062
� mais alto... �
14
00:02:45,631 --> 00:02:47,866
O que diabos foi isso?
15
00:02:47,900 --> 00:02:49,901
É um novo patch que Jojo introduziu.
16
00:02:49,935 --> 00:02:51,069
Todos nós adoramos.
17
00:02:51,103 --> 00:02:52,837
Oh sim? Bem, eu odeio isso.
18
00:02:52,872 --> 00:02:55,239
Então largue isso, Teddy,
e não há mais surpresas.
19
00:02:55,273 --> 00:02:57,308
Você acabou de estragar todo o meu vocal.
20
00:02:59,211 --> 00:03:01,812
Seu desejo é uma ordem.
21
00:03:09,088 --> 00:03:10,388
Você está linda,
boneca.
22
00:03:10,423 --> 00:03:11,889
Oh, não se engane
eu, Langley.
23
00:03:11,924 --> 00:03:14,225
Você receberá o seu
comissão de qualquer maneira.
24
00:03:14,260 --> 00:03:17,228
Essas fotos publicitárias
acabei de entrar.
25
00:03:17,263 --> 00:03:19,064
Pensei que você
talvez você goste
26
00:03:19,098 --> 00:03:22,067
Para dar uma olhada
para eles.
27
00:03:22,101 --> 00:03:25,070
Eu meio que gosto...
28
00:03:25,104 --> 00:03:26,404
Este.
Eca.
29
00:03:26,439 --> 00:03:29,407
Não, pareço muito velho.
30
00:03:29,442 --> 00:03:31,409
Este está bem.
31
00:03:31,444 --> 00:03:33,378
É meu segundo
escolha.
32
00:03:38,317 --> 00:03:40,285
Então, como estamos indo
com o show de sexta à noite?
33
00:03:40,319 --> 00:03:42,287
São os andróides bipantes
já confirmado?
34
00:03:42,321 --> 00:03:44,555
Tem que estar certo,
absolutamente certo.
35
00:03:44,590 --> 00:03:46,691
Acho que deveríamos discutir
isso um pouco mais.
36
00:03:46,726 --> 00:03:47,692
Sobre o que falar?
37
00:03:47,726 --> 00:03:49,527
Achei que éramos nós que conversávamos.
Bem, querido,
38
00:03:49,561 --> 00:03:50,828
Você falou tudo.
39
00:03:50,830 --> 00:03:53,030
O que quero dizer é que, se você
quero ter um benefício
40
00:03:53,132 --> 00:03:54,064
Concerto, isso é problema seu.
41
00:03:54,099 --> 00:03:55,767
Mas pelo menos certifique-se
eles cobrem os custos.
42
00:03:55,801 --> 00:03:57,635
Ei, sou eu quem está lá em cima
trabalhando pra caramba.
43
00:03:57,670 --> 00:03:58,669
O que eu digo vale.
44
00:03:58,704 --> 00:03:59,904
É o meu jeito
45
00:03:59,938 --> 00:04:00,738
Ou a porta.
46
00:04:00,773 --> 00:04:02,040
Vá com calma, amor.
47
00:04:02,074 --> 00:04:03,441
Como vai ficar
a imprensa se eu sou alegre
48
00:04:03,475 --> 00:04:04,742
Por conta própria, primeiro benefício?
49
00:04:04,777 --> 00:04:06,645
Não é ótimo.
50
00:04:09,515 --> 00:04:12,284
Eu tenho que admitir
para você, querido,
51
00:04:12,318 --> 00:04:15,453
Um concerto beneficente realmente
colocar você no mapa.
52
00:04:15,488 --> 00:04:17,121
Mas por que os sem-teto?
53
00:04:17,156 --> 00:04:19,123
Porque eu
quiser, ok?
54
00:04:19,158 --> 00:04:20,224
Tudo bem,
tudo bem.
55
00:04:20,259 --> 00:04:21,459
Me desculpe, eu trouxe
isso.
56
00:04:21,494 --> 00:04:22,927
Eu só queria expressar
minha opinião.
57
00:04:22,961 --> 00:04:24,629
É o que você paga
eu, certo?
58
00:04:24,664 --> 00:04:27,565
Sim, meu pagamento parece
como mais um ato de caridade.
59
00:04:29,802 --> 00:04:31,269
Abandonamos a pista, morremos.
60
00:04:31,304 --> 00:04:33,237
Pronto quando você estiver.
61
00:04:54,360 --> 00:04:57,162
� o calor fica mais quente �
62
00:04:57,196 --> 00:04:59,597
� como um cordeiro
para o abate... �
63
00:04:59,699 --> 00:05:01,166
Eu os tenho,
macaco!
64
00:05:01,200 --> 00:05:02,767
Ei, Micki, verifique
isso fora!
65
00:05:02,802 --> 00:05:05,170
Uma pressão original de poderosos
trovão ao vivo do Japão!
66
00:05:05,204 --> 00:05:06,604
Nunca ouvi falar deles.
67
00:05:06,639 --> 00:05:08,006
O que você disse?
eu disse...
68
00:05:08,040 --> 00:05:09,841
� você vai queimar... �
69
00:05:11,076 --> 00:05:13,077
isso é melhor.
70
00:05:13,111 --> 00:05:14,912
Presumo que você não está
em senhora morrer.
71
00:05:14,946 --> 00:05:16,414
Ah, não tenho problema
com ela.
72
00:05:16,448 --> 00:05:17,882
É surdez
Estou preocupado com.
73
00:05:17,916 --> 00:05:19,183
Essa é a única maneira
74
00:05:19,185 --> 00:05:20,485
Para obter o completo
efeito.
75
00:05:20,519 --> 00:05:22,086
Você está agindo como
você tem 60 anos ou algo assim.
76
00:05:22,121 --> 00:05:25,289
Desde quando você
se tornar um saco tão velho?
77
00:05:25,324 --> 00:05:26,924
oi pessoal.
78
00:05:26,958 --> 00:05:29,561
A velha bolsa está aqui
com suas cortinas.
79
00:05:29,595 --> 00:05:32,730
Ah, passarinho,
você não deveria.
80
00:05:32,765 --> 00:05:33,998
Ah, eu queria.
81
00:05:34,033 --> 00:05:35,599
Agora que você tem tudo
mudou-se para cá,
82
00:05:35,634 --> 00:05:37,935
Eu pensei que talvez pudesse
enfeitar um pouco o local.
83
00:05:37,969 --> 00:05:40,405
eu até fiz bainha
e os pressionou.
84
00:05:40,473 --> 00:05:43,307
É... Eles são muito legais.
85
00:05:47,979 --> 00:05:49,346
Não há dúvida sobre isso.
86
00:05:49,381 --> 00:05:51,348
A senhora está tostada
para macaco.
87
00:05:51,383 --> 00:05:54,351
Algo me diz
o sentimento não é mútuo.
88
00:05:54,386 --> 00:05:56,320
Parece que ele precisa de um
pouco de resgate.
89
00:06:00,426 --> 00:06:01,893
O que você está fazendo?
90
00:06:01,927 --> 00:06:04,896
Ah, apenas, uh, trabalhando
em uma bebida proteica.
91
00:06:04,930 --> 00:06:06,898
Você quer dizer para energia?
92
00:06:06,932 --> 00:06:08,900
Sim, isso estimula
93
00:06:08,934 --> 00:06:11,903
O fluxo de sangue para o
cérebro que aguça o, uh,
94
00:06:11,937 --> 00:06:13,405
Sentidos perceptivos
95
00:06:13,439 --> 00:06:16,274
E é muito saudável
e orgânico.
96
00:06:16,308 --> 00:06:17,108
Uau. Bonito
legal, Jack.
97
00:06:17,209 --> 00:06:19,010
Sim, bem, ainda há alguns
efeitos colaterais que tenho
98
00:06:19,078 --> 00:06:20,211
Para fazer algum trabalho.
99
00:06:20,245 --> 00:06:22,046
Além da proteína
estimulação,
100
00:06:22,080 --> 00:06:25,283
Parece estar tendo um leve
efeito afrodisíaco.
101
00:06:25,317 --> 00:06:26,517
Agora você está no caminho certo.
102
00:06:26,552 --> 00:06:28,519
Se você puder simplesmente se livrar
da parte proteica,
103
00:06:28,587 --> 00:06:29,854
Você estará fazendo
muito bem. Hum?
104
00:06:29,888 --> 00:06:31,522
Se você precisar
uma cobaia,
105
00:06:31,557 --> 00:06:33,825
ficarei feliz
para experimentar alguns.
106
00:06:33,859 --> 00:06:35,693
Não parece
isso será necessário, passarinho.
107
00:06:35,727 --> 00:06:37,395
Parece que os ratos estão
festejando muito bem.
108
00:06:37,429 --> 00:06:40,231
eu não faria
quero colocar você em risco,
109
00:06:40,265 --> 00:06:42,567
Mas, obrigado
para a oferta.
110
00:06:42,601 --> 00:06:43,734
Claro.
111
00:06:43,768 --> 00:06:45,103
Eu entendo.
112
00:06:45,137 --> 00:06:47,472
Isso é nojento!
113
00:06:47,506 --> 00:06:49,374
Aqui estão suas lascas de madeira.
Você também pode deixá-los
114
00:06:49,408 --> 00:06:51,276
Brincar
em algo limpo.
115
00:06:51,310 --> 00:06:53,244
Cuidado com um pouco de café,
passarinho?
116
00:06:53,279 --> 00:06:54,512
Ah, obrigado.
117
00:06:54,547 --> 00:06:55,646
Eu adoraria alguns.
118
00:06:55,680 --> 00:06:57,014
Fiquei acordado a noite toda.
119
00:06:57,048 --> 00:06:59,050
Ah, como assim?
120
00:06:59,084 --> 00:07:01,052
Houve outro assassinato
no parque.
121
00:07:01,086 --> 00:07:03,254
Jovem fugitivo.
122
00:07:03,288 --> 00:07:04,989
Não poderia ter sido
muito mais jovem que você.
123
00:07:05,024 --> 00:07:06,490
Pobre coisa doce.
124
00:07:06,559 --> 00:07:07,826
Um dos seus casos?
125
00:07:07,860 --> 00:07:09,227
Tive que identificar o corpo.
126
00:07:09,261 --> 00:07:10,595
Foi horrível.
127
00:07:10,596 --> 00:07:12,763
Você acha que já viu tudo
na minha idade,
128
00:07:12,832 --> 00:07:13,864
Mas ainda assim
chega até mim.
129
00:07:13,898 --> 00:07:14,999
Sem família,
130
00:07:15,034 --> 00:07:16,401
Sem amigos.
131
00:07:16,435 --> 00:07:17,735
Imagine morrer
132
00:07:17,769 --> 00:07:20,205
E o único que te conhece
é alguma assistente social.
133
00:07:20,239 --> 00:07:22,006
Sim, o que aconteceu com ela?
134
00:07:22,040 --> 00:07:24,842
Ah, ninguém
sabe.
135
00:07:24,877 --> 00:07:26,176
A polícia não dirá nada.
136
00:07:26,211 --> 00:07:27,978
É tudo muito estranho.
137
00:07:28,012 --> 00:07:29,980
Ela foi estrangulada por uma corda
ou algo assim.
138
00:07:30,014 --> 00:07:32,683
O pior é,
ela não é a primeira.
139
00:07:32,718 --> 00:07:34,485
Você quer dizer que houve outros
estrangulamentos?
140
00:07:34,553 --> 00:07:36,154
Sim.
141
00:07:36,188 --> 00:07:37,889
Isso mesmo.
Você não teve um caso
142
00:07:37,923 --> 00:07:39,657
No início deste ano--
143
00:07:39,691 --> 00:07:41,191
Uma senhora idosa...
144
00:07:41,227 --> 00:07:42,259
Sara?
145
00:07:42,293 --> 00:07:43,861
Não, ela não foi estrangulada.
146
00:07:43,896 --> 00:07:45,897
Ela simplesmente desapareceu.
147
00:07:45,931 --> 00:07:48,265
Mas suponho que qualquer coisa
possível neste momento.
148
00:07:48,334 --> 00:07:52,436
Por que alguém iria querer matar
um número de moradores de rua?
149
00:07:52,438 --> 00:07:53,805
A polícia não pode ajudar?
150
00:07:53,839 --> 00:07:56,974
Francamente,
Eu não acho que eles se importem.
151
00:07:57,009 --> 00:07:59,310
Ninguém se importa com os sem-abrigo.
152
00:07:59,344 --> 00:08:00,812
Lady Die faz.
153
00:08:00,846 --> 00:08:02,980
Ela está dando um concerto
para eles na sexta à noite.
154
00:08:03,015 --> 00:08:04,615
Muito legal.
155
00:08:04,717 --> 00:08:06,517
Mas isso não vai parar
quem quer que seja o assassino.
156
00:08:06,519 --> 00:08:07,952
Bem, eu não vejo
157
00:08:07,987 --> 00:08:09,620
Por que eles não deveriam tratar
todos igualmente
158
00:08:09,654 --> 00:08:11,089
Quando chegar
para um assassinato.
159
00:08:11,123 --> 00:08:12,523
Isso faria algum
diferença para você
160
00:08:12,557 --> 00:08:14,325
Se Ryan e eu falássemos
para a polícia,
161
00:08:14,326 --> 00:08:15,593
Talvez consiga algum
mais informações?
162
00:08:15,627 --> 00:08:17,161
Não adiantará nada.
163
00:08:17,195 --> 00:08:18,262
Quem sabe?
164
00:08:18,296 --> 00:08:19,897
O medo do desconhecido
é sempre pior
165
00:08:19,931 --> 00:08:21,533
Do que a coisa real.
166
00:08:21,567 --> 00:08:23,734
Nem sempre.
167
00:08:26,071 --> 00:08:27,405
Mulher caucasiana,
168
00:08:27,439 --> 00:08:29,374
Aproximadamente
15 anos,
169
00:08:29,408 --> 00:08:32,176
Cabelo castanho,
170
00:08:32,210 --> 00:08:34,012
Passagens nasais
claro,
171
00:08:34,046 --> 00:08:36,180
Nenhum trauma para
o crânio.
172
00:08:36,215 --> 00:08:38,516
Causa da morte aparece
ser asfixia
173
00:08:38,550 --> 00:08:40,451
Devido ao estrangulamento
um objeto estranho.
174
00:08:43,522 --> 00:08:45,523
Tenente Fishbein?
175
00:08:45,557 --> 00:08:46,757
Sim?
176
00:08:46,759 --> 00:08:47,625
Nós ligamos
seu escritório
177
00:08:47,659 --> 00:08:49,059
Mas eles disseram
você estava aqui.
178
00:08:49,094 --> 00:08:50,461
Nós queríamos
falar com você
179
00:08:50,496 --> 00:08:51,729
Sobre os sem-teto
mortes.
180
00:08:51,763 --> 00:08:53,030
Nós, hum, ouvimos
181
00:08:53,065 --> 00:08:54,498
Você estava no comando
da investigação.
182
00:08:54,567 --> 00:08:57,702
Você tem, uh, algumas informações
em relação ao caso?
183
00:08:58,570 --> 00:09:00,871
Uh, não, eu, hum...
184
00:09:00,906 --> 00:09:02,473
Estávamos apenas nos perguntando
185
00:09:02,508 --> 00:09:04,308
Por que tantas pessoas estão
sendo assassinado
186
00:09:04,343 --> 00:09:06,311
No nosso bairro.
187
00:09:07,679 --> 00:09:11,382
Oh, eu adoro quando você é vizinho
observe as pessoas se envolvendo.
188
00:09:11,416 --> 00:09:13,985
Te dá uma chance
para ver como
189
00:09:14,019 --> 00:09:16,120
Impossível, meu trabalho realmente é.
190
00:09:16,154 --> 00:09:17,789
O que você está fazendo
sobre os casos?
191
00:09:17,823 --> 00:09:19,591
O que você espera?
192
00:09:19,625 --> 00:09:21,092
Não somos milagreiros.
193
00:09:21,126 --> 00:09:23,595
Essas pessoas fazem
alvos perfeitos.
194
00:09:23,629 --> 00:09:24,762
Para que?
Não é como
195
00:09:24,797 --> 00:09:26,197
Eles têm algum dinheiro
ou qualquer coisa.
196
00:09:26,231 --> 00:09:27,699
Para esporte.
197
00:09:27,733 --> 00:09:29,534
Para furar.
198
00:09:29,568 --> 00:09:31,903
Alguém está acertando o alvo
prática.
199
00:09:31,937 --> 00:09:32,770
Com uma corda?
200
00:09:32,871 --> 00:09:35,840
Há muitos doentes
lá fora.
201
00:09:35,874 --> 00:09:38,576
Dementos.
202
00:09:38,577 --> 00:09:40,678
Isso é apenas o
do jeito que está, uh,
203
00:09:40,779 --> 00:09:42,446
Vida real.
204
00:09:42,481 --> 00:09:44,349
Mas havia cinco
assassinatos no parque.
205
00:09:44,383 --> 00:09:47,619
Talvez não seja tão aleatório
como parece.
206
00:09:47,653 --> 00:09:49,019
Ah, bem...
207
00:09:49,054 --> 00:09:52,055
Dê uma mão à garota.
208
00:09:52,090 --> 00:09:54,892
Ah, você não faria isso, uh,
209
00:09:54,926 --> 00:09:58,796
Exatamente estar planejando uma carreira
na, uh, aplicação da lei?
210
00:10:00,332 --> 00:10:01,432
Não. Você vê,
211
00:10:01,466 --> 00:10:03,200
A menos que alguém
avança
212
00:10:03,234 --> 00:10:05,068
E diz alguma coisa,
213
00:10:05,104 --> 00:10:07,805
Ou temos uma testemunha ocular
quem vê alguma coisa,
214
00:10:07,839 --> 00:10:10,340
Então não há um inferno inteiro
de muita coisa que podemos fazer.
215
00:10:10,376 --> 00:10:11,542
O que é isso?
216
00:10:11,576 --> 00:10:12,776
Bem aqui.
217
00:10:12,778 --> 00:10:15,112
Esta mancha esverdeada
no pescoço dela.
218
00:10:21,219 --> 00:10:23,220
Você ainda está aqui?
219
00:10:23,254 --> 00:10:25,556
Você trabalha
sem quaisquer fatos?
220
00:10:25,590 --> 00:10:27,992
Você quer fatos?
221
00:10:28,026 --> 00:10:28,826
Hum-hmm.
222
00:10:28,860 --> 00:10:30,161
eu vou te dar
fatos.
223
00:10:30,162 --> 00:10:31,695
Fato um:
224
00:10:31,729 --> 00:10:33,431
Quem quer que sejam vocês dois,
225
00:10:33,465 --> 00:10:35,500
Você está invadindo
em uma área restrita.
226
00:10:35,534 --> 00:10:37,167
Fato dois:
227
00:10:37,201 --> 00:10:39,437
Se você não entender o inferno
sai daqui em dois segundos,
228
00:10:39,471 --> 00:10:42,440
Você estará atrás das grades
dentro de uma hora.
229
00:10:42,474 --> 00:10:45,309
Agora, existem outros fatos
você gostaria de saber?
230
00:10:46,344 --> 00:10:49,180
Obrigado pelo seu tempo,
tenente.
231
00:10:49,214 --> 00:10:51,215
Sim, muito obrigado.
232
00:11:06,231 --> 00:11:09,567
Aí está, ah,
hera do trocador.
233
00:11:09,601 --> 00:11:10,467
Eu nunca ouvi falar disso.
234
00:11:10,502 --> 00:11:11,568
Ah, isso não
não existe mais.
235
00:11:11,603 --> 00:11:13,070
Pelo menos eu não fiz
acho que sim.
236
00:11:13,105 --> 00:11:15,072
Deixe-me ver, foi
indígena da Irlanda,
237
00:11:15,107 --> 00:11:17,074
Século XIII, XIV.
238
00:11:17,109 --> 00:11:19,076
Era uma planta maligna,
239
00:11:19,111 --> 00:11:20,544
Ou pelo menos eles
pensei que fosse.
240
00:11:20,578 --> 00:11:21,812
Eles pensaram que
queimou tudo.
241
00:11:21,846 --> 00:11:23,314
Por que eles chamam isso
"hera do trocador"?
242
00:11:23,348 --> 00:11:25,182
Bem, se você tivesse
você poderia usá-lo
243
00:11:25,217 --> 00:11:27,151
Para negociar por qualquer coisa
você queria.
244
00:11:27,152 --> 00:11:28,953
Bem, eu não vejo
que hera do swapper
245
00:11:28,987 --> 00:11:32,223
Poderia ter que fazer
com as antiguidades do tio Lewis.
246
00:11:32,257 --> 00:11:34,358
Você não limita
seu pensamento, minha garota.
247
00:11:34,392 --> 00:11:36,326
Poderia ser uma parte
de absolutamente nada.
248
00:11:36,361 --> 00:11:38,362
Uma parte de uma antiguidade,
ou um desenho,
249
00:11:38,396 --> 00:11:40,297
Ou uma pintura, uma imagem,
250
00:11:40,332 --> 00:11:42,633
Tapeçaria - quem sabe o quê.
251
00:11:42,668 --> 00:11:44,935
Ah! Hera do Swapper.
252
00:11:44,937 --> 00:11:47,505
"uma xícara de porcelana,
253
00:11:47,539 --> 00:11:49,774
"sem marca, branco
254
00:11:49,808 --> 00:11:52,509
"com um desenho pintado à mão
255
00:11:52,544 --> 00:11:54,112
Da hera do swapper
ao redor da borda."
256
00:11:54,146 --> 00:11:55,913
Uma xícara de chá?
Olha, olha,
257
00:11:55,947 --> 00:11:57,281
Eles venderam
há dois anos
258
00:11:57,315 --> 00:11:59,450
Para um cara chamado
Eddy Burrell gordo.
259
00:11:59,484 --> 00:12:01,119
Mora em Hillsdale.
260
00:12:02,588 --> 00:12:04,755
Parece que é hora do chá.
261
00:12:24,777 --> 00:12:26,810
Você tem certeza disso
é o lugar certo?
262
00:12:29,147 --> 00:12:30,848
Não vamos entrar.
263
00:12:30,882 --> 00:12:31,882
Por quê?
264
00:12:36,488 --> 00:12:39,724
Ele obviamente
não mora aqui.
265
00:12:39,758 --> 00:12:42,126
Ninguém em seu
mente sã viveria aqui.
266
00:12:42,160 --> 00:12:44,094
Micki, este é
nossa única pista.
267
00:12:46,331 --> 00:12:47,665
Depois de você.
268
00:12:47,766 --> 00:12:49,867
Não, sério, depois de você.
269
00:12:49,901 --> 00:12:52,470
Depois de você.
Você é o cara.
270
00:12:52,504 --> 00:12:54,104
Não me pressione.
271
00:13:45,723 --> 00:13:47,892
Não deixe sua imaginação
saia do controle.
272
00:13:50,262 --> 00:13:53,397
Olha, ninguém viveu
aqui há muito tempo.
273
00:13:53,432 --> 00:13:55,366
Ryan, vamos embora.
274
00:14:05,577 --> 00:14:08,012
Acho que eles não
tenho que ligar para ele
275
00:14:08,113 --> 00:14:09,947
Redemoinho gordo mais, hein?
276
00:14:12,251 --> 00:14:14,218
Não quero pontos de alfinete.
277
00:14:14,252 --> 00:14:16,053
Quais são os géis coloridos
eles estão colocando isso?
278
00:14:17,322 --> 00:14:20,424
Número dez rosa,
como sempre.
279
00:14:20,459 --> 00:14:22,893
Faça esses géis
número dez rosas!
280
00:14:23,962 --> 00:14:25,096
Você está ótima, querido.
281
00:14:25,130 --> 00:14:26,263
De qualquer forma, há
sem audiência esta noite.
282
00:14:26,298 --> 00:14:27,330
Eu tenho que ir.
283
00:14:27,365 --> 00:14:28,999
E a passagem de som?
284
00:14:30,302 --> 00:14:32,236
Eu não preciso dessa dor.
285
00:14:38,810 --> 00:14:40,778
Uau!
286
00:14:40,812 --> 00:14:42,646
O que temos aqui?
287
00:14:46,485 --> 00:14:48,619
Aqui.
288
00:14:48,654 --> 00:14:50,587
Melhor ter um
pão de canela também.
289
00:15:02,267 --> 00:15:03,967
Minha carteira!
290
00:15:06,604 --> 00:15:08,372
Ei! Ei, você!
291
00:15:21,953 --> 00:15:24,221
Uma noite fria,
não é?
292
00:15:25,490 --> 00:15:26,790
Você gostaria de um pouco de chá?
293
00:15:26,892 --> 00:15:28,425
Você parece
você poderia usar alguns.
294
00:15:28,460 --> 00:15:30,661
Isso parece muito bom para mim.
295
00:15:45,810 --> 00:15:47,578
Posso comer um pouco?
296
00:15:47,612 --> 00:15:50,114
Não. Isto é apenas
para os adultos.
297
00:15:50,148 --> 00:15:51,515
Agora vá em frente.
298
00:15:51,549 --> 00:15:53,250
Que pulseira linda.
299
00:15:54,786 --> 00:15:56,954
Se você prometer ir embora,
você pode ficar com isso.
300
00:15:56,989 --> 00:15:58,622
OK.
301
00:16:18,209 --> 00:16:19,977
Nada como
302
00:16:20,011 --> 00:16:21,812
Uma xícara boa e quente
de chá, não é?
303
00:17:01,586 --> 00:17:03,187
Marque-o como "joão doe".
304
00:17:08,727 --> 00:17:10,561
Você reconheceu o corpo?
305
00:17:10,595 --> 00:17:12,896
Não, ele não é um
meu, graças a Deus.
306
00:17:12,930 --> 00:17:14,565
Você espera aqui.
Eu trarei o carro.
307
00:17:14,599 --> 00:17:17,000
Você tem comida?
308
00:17:19,337 --> 00:17:21,371
Tenho certeza que podemos
encontre alguns para você.
309
00:17:21,406 --> 00:17:23,841
Onde está o seu
mamãe e papai?
310
00:17:23,842 --> 00:17:26,777
Você não tem
uma mamãe ou um papai, não é?
311
00:17:26,811 --> 00:17:27,944
Ó meu Deus!
312
00:17:27,978 --> 00:17:29,113
O que está errado?
313
00:17:29,147 --> 00:17:31,181
Essa pulseira.
Onde você conseguiu essa pulseira?
314
00:17:31,216 --> 00:17:31,982
É meu.
315
00:17:32,117 --> 00:17:33,850
Essa é a pulseira da Sarah Burrell.
Sara quem?
316
00:17:33,852 --> 00:17:36,487
Burrell,
minha pessoa desaparecida.
317
00:17:36,521 --> 00:17:39,156
Alguma relação com o redemoinho gordo?
Esse é o irmão dela.
318
00:17:39,190 --> 00:17:41,491
Tudo bem.
Não vamos machucar você.
319
00:17:41,526 --> 00:17:43,794
Eu não roubei, não.
320
00:17:43,828 --> 00:17:46,396
Ah, ninguém disse que você fez isso.
321
00:17:46,430 --> 00:17:48,165
Agora, onde você conseguiu isso?
322
00:17:48,199 --> 00:17:50,968
Esta senhora me deu.
323
00:17:51,002 --> 00:17:52,002
Sara...
324
00:17:52,036 --> 00:17:53,137
Que senhora?
325
00:17:53,171 --> 00:17:55,138
A senhora de ontem à noite.
326
00:17:55,172 --> 00:17:57,340
Você se lembra
como ela era?
327
00:17:57,375 --> 00:18:00,411
Ela era bonita,
com cabelos como fogo.
328
00:18:00,445 --> 00:18:02,713
Ah, essa não é a Sarah.
329
00:18:02,747 --> 00:18:04,548
Sara tinha mais de 70 anos.
330
00:18:04,582 --> 00:18:06,917
Seu cabelo era branco como a neve.
331
00:18:06,951 --> 00:18:09,053
Onde foi isso
senhora, querida?
332
00:18:09,087 --> 00:18:10,454
Bem aqui.
333
00:18:10,488 --> 00:18:13,957
Ela estava dando a um homem
algo para beber.
334
00:18:13,925 --> 00:18:15,226
Fora deste copo.
335
00:18:15,260 --> 00:18:16,460
Que homem?
336
00:18:16,494 --> 00:18:18,629
O homem que morreu.
337
00:18:18,663 --> 00:18:20,163
eu acho
338
00:18:20,132 --> 00:18:21,398
É melhor você vir
conosco, garotinha.
339
00:18:27,672 --> 00:18:29,607
O que...?
340
00:18:42,621 --> 00:18:45,522
É uma coisa horrível não
ter alguém, não ser
341
00:18:45,557 --> 00:18:47,257
Amado, não importa
qual sua idade.
342
00:18:47,292 --> 00:18:49,126
E além disso,
ela testemunhou um assassinato.
343
00:18:49,160 --> 00:18:51,395
Ela deve estar apavorada.
344
00:18:51,496 --> 00:18:53,664
Você poderia nos tirar uma foto
daquele seu caso,
345
00:18:53,698 --> 00:18:54,665
Sarah Burrell?
346
00:18:54,699 --> 00:18:56,766
Eu tenho um nos arquivos.
347
00:18:56,801 --> 00:19:00,771
Ok, todas vocês, senhoras, morrem fãs.
348
00:19:00,805 --> 00:19:03,373
Esta noite, ao vivo do nosso
estúdio no centro da cidade,
349
00:19:03,408 --> 00:19:05,509
A nova rainha do rock
nos dirá
350
00:19:05,544 --> 00:19:07,210
A história interna
351
00:19:07,245 --> 00:19:09,413
Sobre seu sucesso noturno
nas paradas.
352
00:19:09,481 --> 00:19:11,548
Até mais tarde,
aqui está um gostinho
353
00:19:11,582 --> 00:19:13,317
Do que você receberá
amanhã à noite
354
00:19:13,351 --> 00:19:15,719
Na ajudante de casa
concerto beneficente.
355
00:19:15,754 --> 00:19:17,788
tudo bem.
356
00:19:19,057 --> 00:19:20,291
� Sou um pequeno bule... �
357
00:19:20,325 --> 00:19:21,458
Com licença!
358
00:19:21,493 --> 00:19:23,160
Olá?
- O que? O que?
359
00:19:23,194 --> 00:19:25,529
Poderíamos ter um pouco
menos música, por favor?
360
00:19:25,564 --> 00:19:27,230
Oh, desculpe, pensei em passarinho
361
00:19:27,299 --> 00:19:28,799
Tem dificuldade em ouvir.
Só porque você é mais velho,
362
00:19:28,833 --> 00:19:29,967
Não significa que você é surdo.
363
00:19:29,968 --> 00:19:31,635
� então eu grito �
364
00:19:31,703 --> 00:19:33,570
� me derruba... �
do que você está sorrindo?
365
00:19:33,604 --> 00:19:34,704
Ah, nada.
366
00:19:34,738 --> 00:19:36,539
É só se
Sarah estava aqui,
367
00:19:36,574 --> 00:19:37,941
Ela estaria rindo
nesta música
368
00:19:37,943 --> 00:19:39,609
Agora mesmo.
Sim, por que isso?
369
00:19:39,644 --> 00:19:41,278
É um velho
canção de ninar
370
00:19:41,313 --> 00:19:42,980
Ela costumava cantar.
371
00:19:43,014 --> 00:19:45,015
Um de seus favoritos.
372
00:19:47,685 --> 00:19:50,220
Ela tinha cabelos como fogo.
373
00:19:51,523 --> 00:19:53,724
Eu não posso acreditar
o que estamos pensando.
374
00:19:53,758 --> 00:19:56,193
Quero dizer, como pode
alguém tão velho
375
00:19:56,228 --> 00:19:57,828
Tornar-se tão jovem?
376
00:19:57,862 --> 00:20:00,063
É possível, no entanto.
377
00:20:01,599 --> 00:20:03,434
Já aconteceu antes.
378
00:20:03,468 --> 00:20:05,603
Aí está a lenda
de arquimélides, por exemplo,
379
00:20:05,637 --> 00:20:08,705
Em que velhice
foi trocado pela juventude.
380
00:20:08,740 --> 00:20:10,674
Lembre-se, estamos lidando
com hera de swapper.
381
00:20:11,809 --> 00:20:13,810
Então, como funciona o copo?
382
00:20:13,845 --> 00:20:17,681
Bem, talvez a hera
atua como condutor.
383
00:20:17,715 --> 00:20:20,350
Você sabe, negociar
a força vital da vítima
384
00:20:20,384 --> 00:20:23,053
Pela idade do dono da xícara.
385
00:20:23,087 --> 00:20:24,722
Alguém em casa?
386
00:20:24,756 --> 00:20:26,423
Ah, oi passarinho.
387
00:20:26,457 --> 00:20:28,058
Nós não ouvimos
você entra.
388
00:20:28,092 --> 00:20:29,759
Uh, isso é um vestido novo?
389
00:20:29,794 --> 00:20:30,661
O que você acha?
390
00:20:32,397 --> 00:20:34,331
É incomum--
extraordinariamente bonito.
391
00:20:35,634 --> 00:20:37,200
O que você acha, Jack?
392
00:20:37,235 --> 00:20:39,936
Oh, eu-eu acho que é muito,
ah, ah, diferente.
393
00:20:39,970 --> 00:20:41,938
eu estava pensando
poderíamos sair.
394
00:20:41,972 --> 00:20:43,273
Pegue uma mordida
ou algo assim?
395
00:20:43,307 --> 00:20:45,409
Agora, eu realmente faria
gostaria de fazer isso, passarinho,
396
00:20:45,443 --> 00:20:46,643
Mas sinto muito.
397
00:20:46,677 --> 00:20:48,345
Estou-estou bem no
meio do mais
398
00:20:48,380 --> 00:20:49,879
Parte crucial do meu experimento.
399
00:20:49,914 --> 00:20:51,948
Na verdade, eu deveria estar
verificando isso agora.
400
00:20:51,982 --> 00:20:53,150
Talvez algum outro
tempo, no entanto.
401
00:20:57,788 --> 00:21:00,157
Ele é apenas tímido, só isso.
402
00:21:00,191 --> 00:21:02,892
Todos os homens são
"tímido" perto de mim.
403
00:21:06,097 --> 00:21:08,832
Sara tinha
o mesmo problema.
404
00:21:08,866 --> 00:21:10,166
O que você está fazendo?
405
00:21:10,201 --> 00:21:12,335
Ah, nada. Apenas rabiscando.
406
00:21:12,370 --> 00:21:14,571
Ah, acho que nós
todos envelhecem
407
00:21:14,606 --> 00:21:15,639
Mais cedo ou mais tarde.
408
00:21:15,673 --> 00:21:17,608
Até a senhora morrerá.
409
00:21:18,976 --> 00:21:21,077
Eu acho que a idade é
tudo na mente.
410
00:21:22,413 --> 00:21:26,517
Pena que você precisa de um jovem
mente para pensar dessa forma.
411
00:21:31,789 --> 00:21:34,224
Jack, costa
é claro!
412
00:21:38,696 --> 00:21:40,096
Eu acho que a senhora morre
e Sara
413
00:21:40,131 --> 00:21:41,431
São um e o mesmo.
414
00:21:42,934 --> 00:21:45,969
Bem, acho que é hora
você fez uma visita à senhorita die.
415
00:21:46,004 --> 00:21:47,237
Absolutamente.
416
00:21:47,272 --> 00:21:48,872
Mas como devemos
encontrá-la?
417
00:21:48,907 --> 00:21:50,307
eu sei mil
fãs que matariam
418
00:21:50,341 --> 00:21:52,276
Para essa informação,
eu incluído.
419
00:21:52,310 --> 00:21:55,179
Você nunca ouve
para o rádio quando está ligado?
420
00:21:55,213 --> 00:21:56,646
Hum?
421
00:21:56,681 --> 00:21:59,516
Lady die está sendo entrevistada
no programa de David Kay
422
00:21:59,550 --> 00:22:02,585
Esta noite, ao vivo.
423
00:22:02,620 --> 00:22:05,422
E eu vou imprimir você
as credenciais adequadas.
424
00:22:10,595 --> 00:22:13,463
� como um fogo intenso
fora de controle �
425
00:22:13,497 --> 00:22:16,600
� quando acabar,
vamos todos dançar �
426
00:22:16,634 --> 00:22:19,669
� o calor fica mais quente �
427
00:22:19,671 --> 00:22:22,305
� como um cordeiro para o matadouro �
428
00:22:22,340 --> 00:22:24,475
Dói dormir?
429
00:22:24,509 --> 00:22:27,377
Só quando eu rolo para fora do meu rosto.
430
00:22:27,412 --> 00:22:29,279
você vai queimar
431
00:22:30,382 --> 00:22:33,116
você vai queimar
432
00:22:43,394 --> 00:22:44,528
Com licença.
433
00:22:51,536 --> 00:22:53,470
JD Mathers,
Revista ícone do rock.
434
00:22:53,505 --> 00:22:54,738
Ela vai perder essa capa
435
00:22:54,772 --> 00:22:58,375
Se não conseguirmos essas fotos
com Davi.
436
00:22:58,409 --> 00:23:00,611
Conte-nos um pouco sobre
benefício de amanhã à noite.
437
00:23:00,645 --> 00:23:03,913
Certamente é a maior rocha
benefício que esta cidade já viu.
438
00:23:03,915 --> 00:23:05,815
Bem, David, pensei em
faça alguma coisa
439
00:23:05,850 --> 00:23:07,284
Para os sem-abrigo desta cidade,
440
00:23:07,318 --> 00:23:10,053
Você sabe, traga um pouco de calor
em suas vidas,
441
00:23:10,088 --> 00:23:12,723
Como o calor dos meus fãs
me deram.
442
00:23:12,757 --> 00:23:14,858
Agora vamos
tenha um gostinho
443
00:23:14,892 --> 00:23:19,262
Do novo cd da senhora,
morrendo por amor.
444
00:23:19,296 --> 00:23:21,397
Aproveite.
445
00:23:24,903 --> 00:23:26,136
Você está indo muito bem, querido.
446
00:23:26,171 --> 00:23:27,437
Está tudo bem?
447
00:23:27,471 --> 00:23:29,206
Parece um pouco cansado.
448
00:23:29,240 --> 00:23:31,441
� aqui está minha alça,
aqui está meu bico �
449
00:23:36,414 --> 00:23:37,314
Ei.
450
00:23:37,348 --> 00:23:38,348
Quem é você?
JD
451
00:23:38,382 --> 00:23:40,284
Estamos aqui para conversar
para você sobre a senhora morrer.
452
00:23:40,318 --> 00:23:41,518
Lamentamos
para invadir,
453
00:23:41,552 --> 00:23:42,719
Mas é importante
falamos com você.
454
00:23:42,753 --> 00:23:44,354
Que diabos é isso?
Segurança.
455
00:23:44,389 --> 00:23:45,522
Isso não é necessário.
Não é o que você pensa.
456
00:23:45,556 --> 00:23:46,990
É sobre Sara.
457
00:23:47,024 --> 00:23:48,157
eu não sei
sobre o que você está falando.
458
00:23:48,192 --> 00:23:50,093
Tire esses dois daqui!
459
00:23:50,061 --> 00:23:51,762
Basta pedir à senhora que morra
sobre a xícara.
460
00:23:51,796 --> 00:23:53,630
Vamos, amigo, vamos. Fora.
461
00:23:58,636 --> 00:23:59,736
Não, agora não.
462
00:24:05,977 --> 00:24:07,744
Sara?
463
00:24:15,620 --> 00:24:18,688
me vire e me derrame.
�
464
00:24:21,059 --> 00:24:22,592
Senhora morreu olhou
um pouco mais velho
465
00:24:22,626 --> 00:24:23,894
Pessoalmente,
você não acha?
466
00:24:23,928 --> 00:24:25,628
Muito mais velho.
467
00:24:25,663 --> 00:24:27,264
Aposto que ela foi
para o parque.
468
00:24:27,298 --> 00:24:29,499
Você tem as chaves?
469
00:24:29,533 --> 00:24:31,068
Não, não, não, eu vou...
Eu vou dirigir.
470
00:24:31,102 --> 00:24:32,569
Não, não,
Eu vou dirigir.
471
00:24:32,603 --> 00:24:33,770
Não, sério,
Eu vou dirigir, de verdade.
472
00:24:33,804 --> 00:24:34,872
Não.
Não...
473
00:24:34,906 --> 00:24:35,873
Eu sou o motorista.
474
00:24:35,907 --> 00:24:37,540
Não, não, a única razão
Eu deixei você dirigir
475
00:24:37,575 --> 00:24:40,210
É porque você parece melhor
no uniforme.
476
00:24:40,245 --> 00:24:42,279
Chauvinista!
477
00:25:01,966 --> 00:25:04,067
Quer uma bebida?
478
00:25:11,776 --> 00:25:13,676
A xícara!
479
00:25:15,379 --> 00:25:19,850
� Sou um pequeno bule,
curto e robusto �
480
00:25:19,884 --> 00:25:24,287
� aqui está minha alça,
aqui está meu bico �
481
00:25:24,321 --> 00:25:28,725
� quando eu fico todo nervoso,
me ouça gritar
482
00:25:28,760 --> 00:25:33,396
me vire e me derrame.
�
483
00:26:03,928 --> 00:26:06,062
O que foi isso?
484
00:26:06,097 --> 00:26:08,665
Não sei.
485
00:26:08,699 --> 00:26:10,600
Vamos, quanto mais
você pensa sobre isso,
486
00:26:10,634 --> 00:26:11,968
O pior é
vai ser.
487
00:26:12,002 --> 00:26:13,703
Olha, não posso evitar.
488
00:26:13,737 --> 00:26:15,305
Não importa quantas vezes
nós fazemos isso,
489
00:26:15,339 --> 00:26:17,373
Eu não posso acreditar no impossível
tão rapidamente quanto você.
490
00:26:17,408 --> 00:26:18,541
Acredite.
491
00:26:18,575 --> 00:26:20,543
Senhora morre é Sarah,
a velha senhora.
492
00:26:20,545 --> 00:26:23,680
Por que outro motivo ela correria
quando mencionamos a xícara?
493
00:26:27,484 --> 00:26:30,820
Então, ela matou pelo menos
meia dúzia de pessoas
494
00:26:30,855 --> 00:26:33,489
Neste mesmo parque,
495
00:26:33,524 --> 00:26:36,893
E ela vai continuar
matando para permanecer jovem.
496
00:26:36,894 --> 00:26:40,463
Ou para nos impedir de
recuperando.
497
00:26:40,497 --> 00:26:42,532
Olha, temos até
concerto de amanhã à noite.
498
00:26:42,567 --> 00:26:43,599
É isso.
499
00:26:43,634 --> 00:26:46,002
Depois disso, ela
começa sua turnê.
500
00:26:46,036 --> 00:26:49,238
Bem, isso não nos dá
muito tempo.
501
00:26:49,273 --> 00:26:51,274
Ryan!
502
00:27:02,653 --> 00:27:05,288
Cadê?!
503
00:27:25,375 --> 00:27:27,443
Olhar.
504
00:27:43,560 --> 00:27:44,994
Desculpe, desculpe.
505
00:27:45,029 --> 00:27:45,829
Realmente. Desculpe.
506
00:27:45,863 --> 00:27:47,430
Eu pensei que você fosse
outra pessoa.
507
00:27:57,842 --> 00:28:00,910
Olha, senhora morrer pode não ter
venha aqui afinal.
508
00:28:00,945 --> 00:28:02,145
Os dois últimos
assassinatos estavam aqui.
509
00:28:02,179 --> 00:28:03,579
Por que ela iria
em outro lugar?
510
00:28:03,613 --> 00:28:05,514
Vamos torcer para que ela pense
da mesma forma que nós.
511
00:28:05,549 --> 00:28:06,983
Temos que detê-la.
512
00:29:14,051 --> 00:29:16,953
Tudo bem. Sou eu.
Não se preocupe.
513
00:29:16,988 --> 00:29:18,388
Eu poderia tê-la pegado.
514
00:29:18,422 --> 00:29:21,157
eu não queria monopolizar
toda a glória.
515
00:29:21,191 --> 00:29:23,860
Você acreditaria em mim
se eu te contasse
516
00:29:23,895 --> 00:29:25,795
Aquela xícara de chá realmente
nos pertencia?
517
00:29:25,830 --> 00:29:26,996
Sem chance.
518
00:29:27,031 --> 00:29:29,366
Eu não pensei assim.
519
00:29:31,101 --> 00:29:34,771
Você acreditaria em mim
se eu prometesse
520
00:29:34,805 --> 00:29:39,108
Para trocar aquela xícara com você
para uma refeição quente,
521
00:29:39,177 --> 00:29:41,644
Uma cama de verdade,
522
00:29:41,678 --> 00:29:44,280
E uma xícara
isso é quase tão bonito?
523
00:29:44,315 --> 00:29:47,017
Por favor?
524
00:29:52,356 --> 00:29:53,823
Obrigado.
525
00:29:55,793 --> 00:29:57,326
Você tem batatas fritas?
526
00:29:57,361 --> 00:29:58,628
Você está brincando?
527
00:29:58,663 --> 00:30:00,363
Você está olhando
o rei da batata frita.
528
00:30:00,397 --> 00:30:02,032
Temos churrasco,
sal e vinagre,
529
00:30:02,066 --> 00:30:03,700
Creme de leite e cebola.
530
00:30:25,389 --> 00:30:27,090
Graças a Deus!
Onde você estava?
531
00:30:27,124 --> 00:30:29,459
Tivemos uma pequena negociação
com Kristin aqui.
532
00:30:29,493 --> 00:30:30,526
A xícara.
533
00:30:30,561 --> 00:30:32,062
Há algum limpo
lençóis lá em cima?
534
00:30:32,096 --> 00:30:33,529
Ah, com certeza existem.
535
00:30:52,182 --> 00:30:54,818
Diga, estou morrendo de fome.
Onde estão essas batatas fritas?
536
00:30:54,852 --> 00:30:57,420
No seu quarto, provavelmente. OK.
537
00:31:17,275 --> 00:31:20,977
Ver? Nós vamos pegar a cama
tudo confortável para você,
538
00:31:21,011 --> 00:31:22,946
Vire isso de volta...
539
00:31:22,980 --> 00:31:26,382
E você pode dormir
com meu coelho.
540
00:31:32,757 --> 00:31:35,692
Quem comeu todas as batatas fritas?
541
00:31:35,726 --> 00:31:37,860
acho que foi um
de seus amigos.
542
00:31:40,130 --> 00:31:41,130
Ah, encantador.
543
00:31:41,164 --> 00:31:42,632
Exatamente onde nós
guardou o pão.
544
00:32:04,021 --> 00:32:08,024
Que tal se eu preparar um dos
minhas famosas caçarolas de atum?
545
00:32:08,058 --> 00:32:10,827
Ooh, como é que isso
soa para você?
546
00:32:10,861 --> 00:32:12,829
O que é uma caçarola?
547
00:32:12,863 --> 00:32:13,997
Bem, neste
caso particular,
548
00:32:14,031 --> 00:32:15,765
não tenho certeza
você quer saber.
549
00:32:25,476 --> 00:32:26,542
Micki! Jack!
550
00:32:28,278 --> 00:32:29,379
Ah, não...
551
00:32:29,413 --> 00:32:30,446
Ryan, você está bem?
552
00:32:30,481 --> 00:32:31,814
Sim, estou bem.
553
00:32:36,019 --> 00:32:37,587
A xícara... sumiu!
554
00:32:37,621 --> 00:32:39,089
O que?!
555
00:32:45,762 --> 00:32:47,463
Ah...
556
00:32:53,270 --> 00:32:54,871
Leve-me ao parque.
557
00:33:00,577 --> 00:33:03,212
Alguém pegou a xícara de chá?
558
00:33:03,246 --> 00:33:05,515
Receio que sim.
559
00:33:08,051 --> 00:33:11,387
Isso significa que não estarei
consegue mais morar aqui?
560
00:33:13,390 --> 00:33:17,360
Kristin, eu não acho que isso
seria um lugar muito bom
561
00:33:17,394 --> 00:33:19,995
Para você viver de qualquer maneira.
562
00:33:20,030 --> 00:33:24,166
Mas isso não significa que você
não posso ficar aqui por um tempo.
563
00:33:24,201 --> 00:33:25,802
É só...
564
00:33:25,836 --> 00:33:27,937
Nós encontraremos um lar para você.
565
00:33:27,971 --> 00:33:30,072
Uma boa casa.
566
00:33:30,106 --> 00:33:32,208
Eu prometo.
567
00:33:50,260 --> 00:33:51,827
Com licença?
568
00:34:03,307 --> 00:34:05,874
Você gostaria de se juntar a mim
para uma bebida antes de dormir?
569
00:34:18,288 --> 00:34:21,290
Fica solitário aqui
às vezes, não é?
570
00:34:23,094 --> 00:34:26,829
Fica solitário
não importa onde você esteja.
571
00:34:28,999 --> 00:34:31,100
Oh.
572
00:34:33,036 --> 00:34:35,004
Não!
573
00:34:35,038 --> 00:34:36,839
Não.
574
00:34:36,874 --> 00:34:38,541
Sejamos civilizados.
575
00:34:53,824 --> 00:34:56,192
Agora, vamos ver
quem é velho
576
00:34:56,226 --> 00:34:57,493
Tolo.
577
00:34:57,527 --> 00:34:59,395
Aqui está a felicidade
578
00:34:59,429 --> 00:35:02,131
E saúde...
579
00:35:02,166 --> 00:35:04,433
E juventude.
580
00:35:24,421 --> 00:35:26,155
Oh não!
581
00:35:26,257 --> 00:35:27,990
Ei, senhora!
582
00:35:29,293 --> 00:35:31,994
O que estou fazendo?
583
00:35:32,028 --> 00:35:34,196
Supera o inferno
fora de mim.
584
00:35:41,338 --> 00:35:42,671
Você está bem?
585
00:35:48,545 --> 00:35:50,012
Vamos.
586
00:35:51,648 --> 00:35:55,051
Ninguém gosta
beber sozinho.
587
00:36:10,700 --> 00:36:12,335
Tinha que ter sido
senhora morre, você viu.
588
00:36:12,369 --> 00:36:14,537
Bem, eu simplesmente não consigo acreditar
era ela debaixo daquela meia.
589
00:36:14,571 --> 00:36:15,538
Por que não?
590
00:36:15,572 --> 00:36:16,572
Porque ela se movia devagar,
591
00:36:16,606 --> 00:36:18,474
Como se ela tivesse a idade do passarinho
ou algo assim.
592
00:36:18,509 --> 00:36:20,543
Talvez quanto mais tempo
ela fica sem usar o copo
593
00:36:20,577 --> 00:36:22,845
Para fazer trocas,
quanto mais ela envelhece.
594
00:36:22,879 --> 00:36:25,481
Exatamente. Então foi Sarah você
estavam olhando, não morrer.
595
00:36:25,515 --> 00:36:27,149
E quanto a ela
movendo-se lentamente,
596
00:36:27,183 --> 00:36:29,519
Eu verificaria sua própria velocidade,
Sr. Fora de forma.
597
00:36:29,553 --> 00:36:31,320
Talvez ela não iria
fugiram.
598
00:36:31,355 --> 00:36:33,055
Ei, ei, ei,
não coloque isso
599
00:36:33,089 --> 00:36:35,524
Fora de mim.
Por que você não parou a xícara?
600
00:36:35,558 --> 00:36:37,393
Porque eu estava colocando
Kristen para a cama,
601
00:36:37,428 --> 00:36:38,761
Sem pressa para
alimente meu rosto!
602
00:36:38,795 --> 00:36:40,129
Sim, sim, sim.
Ah, certo.
603
00:36:40,164 --> 00:36:42,431
Ei! Ei, ei, hora.
Vá com calma.
604
00:36:42,466 --> 00:36:45,368
Estamos todos conseguindo
um pouco desgastado.
605
00:36:45,402 --> 00:36:47,069
Vamos tentar
pensar isso racionalmente.
606
00:36:47,103 --> 00:36:49,472
Tudo bem,
vamos supor
607
00:36:49,506 --> 00:36:52,809
Que foi Lady Die, também conhecida como
Sarah, que nos fez a visita.
608
00:36:52,843 --> 00:36:54,143
O que mais sabemos?
609
00:36:54,177 --> 00:36:57,246
Bem, ela tem um show
em menos de 24 horas.
610
00:36:57,280 --> 00:37:00,049
É o começo dela primeiro
turnê norte-americana.
611
00:37:00,083 --> 00:37:01,517
E há
outra coisa que você pode ser
612
00:37:01,551 --> 00:37:03,486
Tenho certeza de - se
não chegamos até ela,
613
00:37:03,520 --> 00:37:05,455
Ela terá
morto novamente.
614
00:37:09,192 --> 00:37:12,862
Bem, é melhor eu estar
começando minhas rondas agora.
615
00:37:14,497 --> 00:37:17,867
A loja de bagels deveria ser
jogando fora alguns rejeitados.
616
00:37:17,901 --> 00:37:20,803
Obrigado por conversar
para mim a noite toda.
617
00:37:20,838 --> 00:37:22,972
Eu precisava da companhia.
618
00:37:23,007 --> 00:37:25,541
O prazer é meu.
619
00:37:30,213 --> 00:37:33,549
Ei, você é linda
legal para uma senhora idosa.
620
00:37:33,583 --> 00:37:36,686
Eu acho que é porque
Já não me sinto como um.
621
00:38:10,120 --> 00:38:12,588
Ryan, este é o passarinho.
622
00:38:14,258 --> 00:38:16,425
Eu tenho algo seu
que eu gostaria de voltar.
623
00:38:48,492 --> 00:38:49,492
Onde ela está?
624
00:38:49,526 --> 00:38:51,727
Eu disse a ela para ficar
colocar até chegarmos aqui.
625
00:38:51,762 --> 00:38:53,529
Caramba!
626
00:38:53,563 --> 00:38:54,930
Ela não pode
foram longe.
627
00:38:54,965 --> 00:38:57,366
Vamos cada um
pegue um caminho, hein?
628
00:39:07,210 --> 00:39:08,777
Ah, senhor.
629
00:39:08,811 --> 00:39:11,514
Ah, Deus.
630
00:39:15,919 --> 00:39:18,053
Ah, Deus.
631
00:39:28,799 --> 00:39:30,298
Viu alguma coisa?
632
00:39:39,509 --> 00:39:40,776
Oh meu Deus.
633
00:39:47,917 --> 00:39:49,652
Congelar!
634
00:39:54,924 --> 00:39:57,326
Isto não é o que
parece.
635
00:39:57,360 --> 00:39:58,527
Deixe-me adivinhar.
636
00:39:58,561 --> 00:40:00,029
Você foi enquadrado.
637
00:40:01,397 --> 00:40:02,598
Algeme-os.
638
00:40:02,632 --> 00:40:04,434
Nós não fizemos isso!
639
00:40:04,468 --> 00:40:05,668
Ela está viva.
640
00:40:05,702 --> 00:40:06,903
Ligue para os paramédicos.
641
00:40:06,937 --> 00:40:08,704
Escute-me!
642
00:40:08,738 --> 00:40:10,506
Temos um bom
ideia de quem fez isso.
643
00:40:10,540 --> 00:40:11,940
Foi a senhora morrer,
o cantor.
644
00:40:11,975 --> 00:40:13,642
E ela provavelmente está
ainda aqui no parque.
645
00:40:13,676 --> 00:40:14,911
Ela vai
matar novamente.
646
00:40:14,945 --> 00:40:16,212
Claro, ela é.
647
00:40:16,246 --> 00:40:18,114
Você tem o direito
permanecer em silêncio.
648
00:40:18,148 --> 00:40:21,016
Qualquer coisa que você disser pode
e será usado contra você
649
00:40:21,050 --> 00:40:23,051
Em um tribunal.
650
00:40:34,497 --> 00:40:36,132
Olá.
651
00:40:36,166 --> 00:40:37,600
Langley, sou eu.
652
00:40:37,634 --> 00:40:38,701
Quem é esse?
653
00:40:38,735 --> 00:40:39,935
Senhora, morra, seu idiota.
654
00:40:39,970 --> 00:40:41,303
Morra, graças a Deus.
655
00:40:41,337 --> 00:40:43,939
Não parece com você.
656
00:40:43,973 --> 00:40:45,274
Você não cancelou o show,
você tem?
657
00:40:45,308 --> 00:40:46,575
Eu estava prestes a fazer isso.
658
00:40:46,610 --> 00:40:48,144
Onde diabos você está?
659
00:40:48,178 --> 00:40:49,345
Nenhum de seus negócios.
660
00:40:49,379 --> 00:40:51,280
Relaxar. Eu vou conseguir
para o concerto.
661
00:40:51,314 --> 00:40:52,548
O que está acontecendo?
662
00:40:52,582 --> 00:40:53,882
Eu te conto mais tarde.
663
00:40:53,917 --> 00:40:55,384
Só não cancele o show.
664
00:40:59,589 --> 00:41:00,856
Ela é nossa amiga.
665
00:41:00,890 --> 00:41:02,758
Você está fazendo
um grande erro.
666
00:41:02,792 --> 00:41:04,060
Sim, bem, você
melhor esperança
667
00:41:04,094 --> 00:41:06,094
Seu amigo é capaz
para provar que estou errado.
668
00:41:09,399 --> 00:41:11,366
Avenida Cinco cinco sete Lennox.
669
00:41:59,349 --> 00:42:00,850
Perdoe-me.
670
00:42:00,884 --> 00:42:02,585
Jovem.
671
00:42:02,619 --> 00:42:03,619
Hum?
Você se importaria
672
00:42:03,653 --> 00:42:06,789
Para uma boa xícara de chá
nesta bela manhã?
673
00:42:06,823 --> 00:42:09,958
Ei, sim, claro, senhora.
674
00:42:16,366 --> 00:42:18,167
Desculpe.
675
00:42:18,201 --> 00:42:19,335
Isso não pertence
676
00:42:19,369 --> 00:42:20,870
Para você.
677
00:42:21,738 --> 00:42:23,005
Não!
678
00:42:23,039 --> 00:42:24,907
Não...!
679
00:42:24,941 --> 00:42:26,976
Não!
680
00:42:28,078 --> 00:42:30,579
Não!
681
00:42:32,849 --> 00:42:36,852
Queremos morrer, queremos morrer!
682
00:42:36,886 --> 00:42:39,622
Morra, morra, já são dez horas.
683
00:42:39,656 --> 00:42:40,823
Eles querem você, querido.
684
00:42:40,857 --> 00:42:42,190
Não entre.
685
00:42:42,225 --> 00:42:43,592
Ok, ok.
686
00:42:43,627 --> 00:42:45,160
eu estarei fora
em um segundo.
687
00:42:45,194 --> 00:42:49,031
Queremos morrer, queremos morrer!
688
00:42:49,065 --> 00:42:53,035
Queremos morrer,
queremos morrer!
689
00:42:53,069 --> 00:42:56,805
Queremos morrer, queremos morrer!
690
00:42:56,839 --> 00:42:59,007
Nós vamos ter
para tentar roubá-lo
691
00:42:59,041 --> 00:43:01,043
Quando ela sobe ao palco.
692
00:43:01,077 --> 00:43:01,910
Queremos morrer!
693
00:43:01,945 --> 00:43:04,146
Ryan, Micki.
694
00:43:04,180 --> 00:43:05,380
Você não precisa fazer nada.
695
00:43:05,415 --> 00:43:06,915
Eu tenho a xícara.
696
00:43:06,950 --> 00:43:09,385
Como ela está indo
realizar?
697
00:43:09,419 --> 00:43:12,188
O que está acontecendo aqui?
698
00:43:12,222 --> 00:43:14,323
Queremos morrer!
699
00:43:14,357 --> 00:43:16,759
Queremos morrer,
queremos morrer!
700
00:43:16,793 --> 00:43:17,760
Morrer.
701
00:43:17,794 --> 00:43:20,630
É hora do show.
702
00:43:39,782 --> 00:43:42,184
Jack, você trabalhou
os erros disso?
703
00:43:42,219 --> 00:43:44,220
Na verdade, os bugs são
o que eu coloquei nisso.
704
00:43:44,254 --> 00:43:46,088
O que você quer dizer?
Bem, eu substituí
705
00:43:46,122 --> 00:43:48,157
Insetos desidratados
para o ginseng.
706
00:43:48,191 --> 00:43:51,293
Isso me dá um nível mais alto
concentração de proteína.
707
00:43:51,327 --> 00:43:54,196
E olha, chega de ninfomania,
dobrar a energia.
708
00:43:54,230 --> 00:43:56,732
Este experimento
deu terrivelmente errado.
709
00:43:58,835 --> 00:44:01,737
Oh, estamos na presença
da realeza.
710
00:44:01,771 --> 00:44:03,205
Eu não sei, eu
pense em batatas fritas
711
00:44:03,239 --> 00:44:04,640
Estão muito abaixo do seu
padrões agora.
712
00:44:05,709 --> 00:44:06,675
Sem chance.
713
00:44:09,545 --> 00:44:11,813
Olá a todos.
714
00:44:14,184 --> 00:44:16,418
Passarinho, você
parece maravilhoso.
715
00:44:17,787 --> 00:44:19,321
Você parece
como uma princesinha.
716
00:44:19,356 --> 00:44:20,389
Você sabe disso?
717
00:44:21,758 --> 00:44:22,858
Você não mudou de ideia,
718
00:44:22,926 --> 00:44:23,659
E você?
719
00:44:23,760 --> 00:44:25,561
Claro que não, bobo.
720
00:44:26,829 --> 00:44:28,097
Você quer brincar de festa do chá?